Archive for

Polaroid + Bernina = Polanina !

As relaxing and rewarding would I qualify most of the time those moments spent sitting to my sewing table. Other times I admit finding myself dreaming about an instant sewing device—a Polanina! Such a wish can seem kind of childish. And it appears it was because Edwin Land’s three-year-old daughter asked why she had to wait to see her picture that his father set to invent the Polaroid camera. Having myself at least ten times that age and any father being included in my birth package, I decided a long time ago to embrace my inner child and address my questions to the cosmos. Believe me, it can work too.

As for the moment my request to the cosmos is still pending, I continue to use my hands. So when I feel the urgent need to give life to an idea, I draw lines, I transfer, I cut, nope I do not pin, I sew, I press… barely (yes, a bit, as the iron is a key tool), I sew, I sew… and I sew like mad. And vlam, a new item! And vlam, it feels so good! Do I need to tell you those “polaninic” pieces aren’t really made by the book? It allows me nonetheless to test some ideas and, if the result is satisfying, I optimize the pattern and the construction process in order to make a model for my shop.

The peplum top with bare shoulders I show you today is the “polaninic” piece behind the Immaculada top.

De relaxantes et de gratifiantes je qualifierais la plupart du temps les heures passées à ma table de couture. À d’autres moments, j’avoue me laisser aller à rêver d’un dispositif de couture instantanée : une Polanina ! Un tel désir peut paraître quelque peu enfantin. Et il semblerait que ce soit la fille d’Edwin Land, alors âgée de trois ans, qui en demandant pourquoi elle devait attendre pour voir sa photo a poussé son père à se lancer dans la création d’une caméra Polaroid. Ayant au moins dix fois cet âge et mon pack de naissance n’incluant pas de paternel, j’ai décidé en grandissant de faire une place à mon enfant intérieur et d’adresser mes questions aux cosmos. Croyez-moi, ça peut aussi marcher.

Comme ma demande auprès du cosmos est encore en attente, je continue à me servir de mes mains. Donc, quand je ressens le besoin impérieux de donner vie là-maintenant-tout-de-suite à une idée, je tire des traits, je reporte, je coupe, non non je n’épingle pas, je couds, je presse… à peine (oui, un peu, car le fer à repasser est un outil clé), je couds, je couds… et je couds comme une dératée. Et badaboum, voilà une nouvelle pièce ! Et badaboum, ça fait tellement du bien ! Est-ce nécessaire de vous dire que ces pièces “polalininiques” ne sont pas vraiment réalisées dans les règles de l’art ? Elles me permettent en revanche de tester rapidement certaines idées et, si le résultat est satisfaisant, je perfectionne le patron et le processus d’assemblage pour créer une pièce pour ma boutique.

Le top péplum avec épaules dénudées que je vous présente aujourd’hui est la pièce “polalinique” à l’origine du top Immaculada.

Tribeca top

“Three colors, then I’d say triiiiiii… triiiiiiiiiii… Tribeca!”

” Trois couleurs, alors je dirais triiiiiii… triiiiiiiiiii… Tribeca ! “

As you may have guessed, here’s the Tribeca top, another new item to find in my Etsy shop. It’s the first time I sew some broderie anglaise, one of my current obsessions. It must be said that openwork fabric has always attracted me like a magnet. It’s part of those fabrics which I would refer to as “sacred” (yes, I exaggerate a bit… but not that much). Once the pattern’s traced on the “oh-so-magnificent” fabric, I have to concentrate and take a deep breathe not to make my hands shake. Beautiful fabrics impress me and I have the biggest respect for them. Amen.

What I specially like about this garment is its cropped and large shape, the play of ivory, black and white and the straps to tie on the back.

I have to admit it hasn’t been easy to set the price. It’s by far one of the most expensive fabrics I’ve purchased and it impacted the price. I try to use a calculation basis which is fair for the customer and for me, but I cannot do miracles. Then I thought it would be a good idea to list also items in a lower price range. To be continued, folks!

Vous l’aurez deviné, voici le top Tribeca, une nouvelle pièce proposée dans mon shop Etsy. C’est la première fois que je couds de la broderie anglaise, l’une de mes obsessions en ce moment. Il faut dire que les tissus ajourés m’ont toujours attirée comme un aimant. Ça fait partie de ces tissus que je qualifierais de ” sacrés ” (oui, j’exagère un peu, mais… pas tant que ça). Une fois le patron tracé sur le ” oh-combien-merveilleux ” tissu, je dois m’efforcer de bien respirer et me concentrer pour que mes mains ne tremblent pas trop. Les beaux tissus m’impressionnent et je les traite avec le plus grand respect. Amen.

En ce qui concerne cette pièce, j’aime tout particulièrement la coupe courte et un peu large, le jeu des couleurs ivoire, noir et blanc et les attaches dans le dos.

Je dois avouer que j’ai eu beaucoup de mal à fixer le prix. C’est de loin l’un des tissus les plus chers que j’ai achetés et le prix s’en ressent. J’essaye de toujours utiliser une base de calcul qui soit juste aussi bien pour l’acheteur que pour moi, mais je ne peux pas faire de miracles. Du coup, je me suis dit que ce serait une bonne idée de proposer aussi des pièces dans une fourchette de prix moins élevée. À suivre, chers lecteurs !