A lot of very exciting things have been going on these last months. I can’t wait to show you more!
The other day I felt like doing a quick project and I block printed and sewed a silk noil table runner.
I found this ring in a drawer and fell in love. This was a gift from a relative on the day my mother got married when I was 10. I didn’t like gold at that time, but fortunately I kept it. 
My lover is far away now so here is the household these days.
This fabric – which my lover brought for me from Bali – had been sleeping in my stash. And I made some shorts!
Ce tissu, que mon amoureux m’avait rapporté de Bali, dormait au fond d’un tiroir. Et j’ai fait des shorts !
The Elysée museum, in Lausanne, is currently exhibiting the work of photographer Philippe Halsman, the father of jumpology. I am sure you have already seen, at one time or another, one of its snapshots where the subject – Marilyn Monroe, Audrey Hepburn, Aldous Huxley and many others – is seized in the air. It is also floating that I show you this black lace dress, worn here on a dusty pink chiffon dress. It reminds me by the way, but in a totally different way, Jump… Kriss Kross, 1992, extra baggy trousers worn backwards, first party, everybody jumping!
Le musée de l’Elysée expose en ce moment le travail du photographe Philippe Halsman, le père de la jumpology. Je suis sûre que vous avez déjà vu, une fois ou l’autre, l’une de ses instantanées où le sujet – Marilyn Monroe, Audrey Hepburn, Aldous Huxley et tant d’autres – est saisi en l’air. C’est donc aussi en apesanteur que je vous montre cette robe en dentelle noire, portée ici sur une robe en mousseline vieux rose. D’ailleurs, ça me fait penser aussi, mais alors dans un tout autre genre, à Jump… Kriss Kross, 1992, super baggys à l’envers, première boum, tout le monde saute !
Do you remember this dress? I really like it and made also a top.
Vous vous rappelez de cette robe? Je l’aime beaucoup et j’ai donc aussi fait un top.
It seems I finished this fan-patterned outfit at the right moment on those scorching days. I really love how fun and quirky this wax fabric is. When I saw it the first time it made me think about M.I.A’s video-clip, “Bamboo Banga“.
Addendum: And I forgot to tell you the bag on these pics comes from the Istanbul-based designer Yegane Dilek‘s online shop.
Il me semble que j’ai fini cet ensemble avec un imprimé ventilateurs au bon moment en ces jours de canicule. J’aime beaucoup le côté fun et décalé de ce tissu wax. Quand je l’ai vu la première fois, il m’a fait penser au clip de M.I.A, “Bamboo Banga“.
Addendum: Et j’ai oublié de vous dire que le sac sur ces photos vient de la boutique en ligne de Yegane Dilek, une designer basée à Istanbul.
Dear blog, I haven’t abandoned you although countless things happened that prevented me lately from pampering you. But here I am again, full of energy, with plenty of ideas and projects.
To begin with I want to show you some pics of a rather simple and comfy dress, with a straight cut and open shoulders. The original fabric color was fuchsia but, because warm colors don’t look good on me, I bleached it.
You can at the same time have a glimpse of the duvet and pillow covers I dyed using the Japanese technique of shibori. I love the shade from purple to grey and to pink. It has something enveloping and comforting. It is said colors have vibrations which might do us good. Maybe that is it. I have been craving for purple and pink.
Cher blog, je ne t’ai point relégué aux oubliettes bien que mille choses m’ont empêché de te bichonner ces derniers temps. Mais me voilà de retour, les piles rechargées, avec plein d’idées et de projets.
Pour commencer, j’ai envie de vous montrer quelques photos d’une robe toute simple et facile à porter, avec une coupe droite et les épaules dénudées. Le tissu que j’ai utilisé était à la base fuchsia, mais comme les couleurs chaudes ne me vont pas, je l’ai décoloré.
Vous avez un aperçu par la même occasion de la housse de duvet et des taies d’oreiller que j’ai teintes selon la méthode japonaise du shibori. J’adore le dégradé pourpre, gris et rose que j’ai obtenu. Il a quelque chose d’enveloppant et de rassurant. Il paraît que les couleurs ont des vibrations qui peuvent nous faire du bien. C’est peut-être ça. J’avais très envie de pourpre et de rose. 
One floor after another was the way to build that dress. These pics have been waiting in my “blog” folder to be published for several months now. I have noticed that very often I need some time to really love what I create, my first reaction being sometimes rejection. I wash la chose, I fold it and I hide it in a drawer. Then, one fine day, I found it again and finally feel some love for it. Enough love to get back to the photos I had taken and show them to you.
Un étage après l’autre : c’est ainsi que cette robe a été bâtie. Ces photos attendaient d’être publiées dans mon fichier “blog” depuis déjà quelques mois. J’ai remarqué que j’ai souvent besoin de temps pour vraiment apprécier ce que je crée, ma première réaction étant parfois le rejet. Je lave la chose, je la plie et je la range au fonds d’un tiroir. Puis, un beau jour, je la retrouve et je commence à l’aimer. Du moins suffisamment pour récupérer les photos que j’avais prises et vous les montrer.
Do you remember this?
Vous souvenez-vous de ça ?
Can you see the black net on my kitchen balcony? One day I’ll tell you about the Pigeon War we went through and WON on this place from now on of historical greatness.
Vous voyez le filet noir sur le balcon de ma cuisine ? Un jour je vous raconterai la Guerre des Pigeons que nous avons endurée et GAGNÉE en ce lieu désormais historique.
Remember this poem? This is a silk scarf on which I wrote those words. I made it last year to try painting/writing on silk.
Vous vous souvenez de ce poème ? C’est un foulard de soie sur lequel j’ai écrit ces mots. Je l’ai fait l’année passée pour essayer de peindre/écrire sur de la soie.
Because I have a big love for squirrels –übercuteness incarnate- I had this fun and somewhat childish fabric in my stash. You may wonder what’s the title about. It’s my prononciation of the German word for “squirrel”: Eichhörnchen.
Parce que j’adore les écureuils (la chouchouïtude incarnée), j’avais ce tissu rigolo et quelque peu enfantin dans mon armoire. Vous vous demandez peut-être qu’est-ce que c’est que ce titre. C’est ma prononciation du mot allemand pour dire “écureuil” : Eichhörnchen.
auroras & sirenas 